Ik denk niet dat Karst Tates dit liedje kende

Waar Udo Juergens het liet liggen, heeft André van Duin het opgepakt, weggesmeten en weer keihard bij de lurven gegrepen. Een spijker is nog nooit zo nauwkeurig op de kop geslagen als hier. André is Duitser dan Rudi Carell en Linda de Mol bij elkaar opgeteld en er is geen woord Spaans bij. Duidelijk geïnspireerd door het klassieke metrische patroon dat we ook kennen van Petrarca laat André bijna achteloos, nee bijna arrogant, ieder woord met het grootste gemak vallen op de fijne klanken van de muziek.

En dan hebben we het niet eens over de inhoud van de tekst. Laten we dat ook niet doen.

Hotel California

posh-and-becks-sleazy-hotel
In Brabant is un plekske, tis-er heul errug schon
Daor hedde heul wennig reguh en wel echt keiveul zon
Mee alt’d wel un bierke, da ge van iemand krijt
En ‘witte gij-t?’ vraogt du meid, as ge op d’n bok rijdt
En as ge s-avens gaot struinen, dan hedde echt keiveul keet
Want as ge neffen boer Wouters lopt, laot die vur ouw un scheet
Ge vindt alt’d wel een slaopplaots, okal istnie int hotel
Vur dun faktuur nie te vrezen, want ze vinden oe wel

Zeg nooit houdoe tegen Hotel California
Tis mooi fisten doar
Tis schoon zuipen doar
Houdoe zedde nooit nie tegen Hotel California
Oftnou lente is
Of sint Juttemis…